Lumsk выпускают первый альбом за шестнадцать лет
20-02-2023 Виктория "Caracal" Озёрная
Прошло уже шестнадцать лет с тех пор, как норвежская фолк-рок/фолк-метал группа Lumsk выпустила свой последний альбом "Det Vilde Kor" (2007), и теперь команда возвращается с хорошими новостями. Новый, четвёртый по счёту полноформатник "Fremmede Toner" выйдет 5 мая этого года на лейбле Dark Essence Records. Сведением занимался Рис Марш в студии Autumnsongs Recordings, а мастерингом - Арнштейн Фоссвик в AudioMaster.
Название альбома "Fremmede Toner", что с английского можно перевести как "Заморские камни", взято из сборника стихов, переведённого на норвежский автором Андре Бьерке. Среди представленных стихотворений - творчество некоторых самых известных европейских и североамериканских поэтов, таких как Ницше, Гёте, Суинберн и др.
Здесь Lumsk продвигают свою концепцию ещё на один шаг вперёд, потому что, написав музыку с использованием норвежской версии стихов, группа затем берёт эти композиции и адаптирует их к стихам на самом языке оригинала, и вот как музыканты сами об этом рассказывают:
"Вскоре после выхода "Det Vilde Kor" в 2007 году мы чудесным образом наткнулись на сборник стихов норвежского автора Андре Бьерке. В этой книге, озаглавленной "Fremmde Toner", Бьерке перевёл и воссоздал стихи разных англоязычных и немецкоязычных поэтов. Когда мы прочитали эти переводы и переделки, у нас начала формироваться идея. Мы хотели не только написать музыку к норвежским стихам, но и написать песни на оригинальные версии. Идея концепции состояла не только в том, чтобы записать одни и те же песни дважды, но и в том, чтобы сделать их зеркальным отражением друг друга, пытаясь каким-то образом воссоздать идею перевода или воссоздания заново. Как и в случае со стихами, песни не те же самые, но всё равно знакомые."
Трек-лист "Fremmede Toner":
01. Det Døde Barn
02. En Harmoni
03. Avskjed
04. Under Linden
05. Fiolen
06. Dagen Er Endt
07. Das Tote Kind
08. A Match
09. Abschied
10. Under Der Linden
11. Das Veilchen
12. The Day Is Done
